إنتاج تسع وعشرين لغة محلية منطوقة دون اتصال

التطبيق الموجّه لأطفال تحت السادسة منتج يأتي الصوت فيه أولًا: الجمهور لا يقرأ، فكل توجيه ورقم ومكافأة يجب أن يُنطق. وتوطينه بالطريقة المعتادة يعني مزوّد تحويل نص إلى كلام، وفاتورة لكل حرف تكبر مع كل تغيير في المحتوى، وتبعية يجب أن تبقى مموّلة ما دام التطبيق حيًّا.

أنتجنا الحزمة كاملة دون اتصال بدل ذلك — متحدّثان عبر تسع وعشرين لغة محلية، إضافة إلى مجموعة تسجيلات منفصلة وأرقّ لأبناء الثانية والثالثة في أسطر العدّ والألوان، وخمسة عشر مقطعًا موسيقيًّا وثمانية مؤثّرات صوتية. ولكل سطر مدخل في بيان يسجّل نصه وملفه والنموذج الذي ولّده ونتيجة ضمان الجودة الخاصة به، ويحمل كل ملف موسيقى وصوت سجلّ ترخيص خاصًّا به.

وما لم تقدر الآلية عليه هو الحكم على ما إذا كان سطر ما يبدو صحيحًا لطفل بلغة لا يتحدّثها أحد في الفريق. بقي ذلك الجزء بشريًّا، وتصدر الحزمة مع قائمة استماع تقول ذلك صراحةً بدل الإيحاء بأن ضمان الجودة كان كاملًا.