Un juego arcade a un pulgar sobre no detenerse nunca: 600 niveles, todos sin conexión.

Recorre un viaje ilustrado por un idioma, una lección guiada y una respuesta hablada cada vez. Aprende dos idiomas y tendrás dos historiales independientes, dos colas de repaso y dos posiciones en el mapa, no un perfil que se sobrescribe al cambiar.
Todavía no está en las tiendas. Esperando App Review en el App Store y en la revisión de Google para una prueba cerrada en Google Play. Aún no está publicado en ninguna tienda.

Recreación interactiva
Las palabras de la profesora son de Vela: cada línea es una cadena del propio guion de lecciones de la app, en tu idioma allí donde Vela lo ofrece (tiene 10 idiomas de interfaz), y la frase que construyes es la que la app guarda para el idioma que aprendes. El flujo de la lección está reconstruido para el navegador y no usa tu micrófono. Nada de esto viene de un modelo de IA.
Entender lo único que Vela hace distinto: el idioma en el que te enseña no es el idioma que te enseña.
Por qué existe
La mayoría de las apps de idiomas tratan un segundo idioma de destino como un ajuste. Cambia del alemán al español y la racha, la cola de repaso y la sensación de dónde estás se vienen contigo, algo que está mal de un modo que solo se nota con los meses: un error de orden de palabras en alemán nunca debería aparecer como una recomendación en español. Vela está construida al revés, y esa decisión es lo que todo lo demás debe respetar.
Qué hace
Las lecciones están en regiones ilustradas continuas, y el mapa muestra lo conseguido, lo siguiente y dónde están el próximo punto de control y la próxima evaluación de nivel. Mirar por delante está permitido; nunca da progreso.
Las respuestas habladas se reconocen y se califican frente a formas que una persona diría de verdad: 9h30, 6:30 Uhr, 45 €. Con el micrófono apagado, cada lección se puede responder escribiendo.
Alemán, inglés, español y francés para aprender, enseñados desde cualquiera de diez idiomas de interfaz. Solo se pueden elegir cursos que existen; la app no ofrece un idioma para decir «próximamente» en la primera lección.
Una habilidad dice «aún reuniendo pruebas» hasta que las lecciones las producen, y un nivel solo aparece cuando hay suficiente para situarte.
Cómo se construyó
La cuenta es dueña de quién eres, de en qué idioma está escrita la app y de cómo se ve. Cada idioma de destino es dueño de su nivel, su posición en el plan de estudios, sus puntos de control, sus debilidades, su cola de repaso, sus minutos de conversación y su memoria del profesor. Cambiar de alemán a español y volver restaura el perfil alemán exactamente, hasta la posición de desplazamiento en el mapa, porque cambiar selecciona un perfil en lugar de traducirlo. Un invitado que inicia sesión más tarde conserva el progreso de la cuenta en el servidor y le añade el suyo, en lugar de sobrescribir uno con el otro.
En qué punto está
Vela 3.0.0 (build 21) se volvió a enviar a App Review el 16 de octubre de 2026 tras un rechazo según las directrices 4.3 y 4.2.6, y está en la revisión de Google para una prueba cerrada en Google Play. Tiene cuentas con progreso en el servidor, un modo invitado, reconocimiento de voz para las respuestas habladas y una suscripción Premium con prueba gratuita. La primera versión enseña solo lecciones guiadas: existe un profesor de IA en directo que funciona sobre un modelo real y se ha medido en un iPhone, y sigue desactivado porque su tasa de errores no ha alcanzado el listón del propio estudio. Aún no está publicado en ninguna tienda, así que aquí no hay enlace.
No publicamos cifras de descargas, valoraciones ni ingresos de ningún producto. Nada de lo que hay aquí ha estado en una tienda el tiempo suficiente para que una cifra signifique algo. Información de privacidad de Vela.
En otras partes del estudio
Un juego arcade a un pulgar sobre no detenerse nunca: 600 niveles, todos sin conexión.

Un registro compartido del hogar sobre qué se hizo, quién lo hizo y cuándo.

Análisis de sprint, entrenamiento y nutrición en una app, con el análisis de técnica en el teléfono.
