Produzir vinte e nove configurações regionais com voz, sem ligação

Uma aplicação para crianças com menos de seis anos é um produto em que a voz vem primeiro: o público não sabe ler, por isso cada instrução, número e recompensa tem de ser dita em voz alta. Localizá-la da maneira habitual implica um fornecedor de síntese de fala, uma fatura por carácter que cresce com cada alteração de conteúdo, e uma dependência que tem de continuar financiada ao longo de toda a vida da aplicação.

Em vez disso, produzimos todo o pacote sem ligação — duas vozes em vinte e nove configurações regionais, mais um conjunto separado e mais suave de gravações para crianças de dois e três anos nas linhas de contagem e de cores, quinze faixas de música e oito efeitos sonoros. Cada linha tem uma entrada de manifesto que regista o seu texto, o seu ficheiro, o modelo que a gerou e o seu resultado de controlo de qualidade, e cada ficheiro de música e de som traz um registo de licença por ficheiro.

O que a automatização não conseguia fazer era julgar se uma linha soa bem a uma criança numa língua que ninguém da equipa fala. Essa parte ficou humana, e o pacote é entregue com uma lista de audição que o diz explicitamente em vez de insinuar que o controlo de qualidade estava completo.